Published Books

Gladys Matar has published eight books to date, with several more currently under production for future publication.

Her books, which can be viewed below, have been covered by media in numerous countries around the world, from North Africa to the Middle East and North America.

Fleeting Joy by Gladys Matar
Fleeting Joy
Collection of short stories that revealed the most delicate social and political dilemma in our Arabic daily life. This book is published by Naufal publication house in Beirut.

فرح عابر هو مجموعة قصصية كشفت فيها الأديبة مطر عن الأزمة العربية المعاصرة الحرجة بحديها السياسي والاجتماعي باسلوب متنبه لايخلو من المرارة والسخرية. نشرت هذا الكتاب دار نوفل العريقة ( مكتبة انطوان) في بيروت.

Velvet Revolution by Gladys Matar
Velvet Revolution

In 2001, Ward House in Damascus, published Ms. Matar’s “Velvet Revolution”: a work of fiction that was widely distributed attracting a fair share of critiquing. This book was introduced by the renowned Moroccan author and thinker Fatima Almarnisi as a novel dealing with “how an Arab relates to his past.”

في عام 2001 ، نشرت دار ورد في دمشق رواية ” ثورة المخمل ” للأديبة مطر . انتشر هذا العمل الروائي الاول لها انتشاراً كبيراً ، كما كسب قدراً جيداً من الدراسة والنقد . قدمت لهذه الرواية الباحثة والمفكرة المغربية فاطمة المرنيسي باعتباره عملاً يتعلق ” بالانسان العربي و علاقته بماضيه ” . تعتبر هذه الرواية اليوم من أكثر الروايات تنبؤاً بقدوم ما يسمى بـ ” الربيع العربي ” بكل تبدياته الدموية . لقد استطاعت الكاتبة أن تسرد حتى أدق التفاصيل وذلك قبل وقوعها بعشر سنوات .

Behind The Veil Of Femininity by Gladys Matar
Behind The Veil Of Femininity
Ms. Matar sought to delve into the state-of-mind of the Arab woman. This work, published by Ward House, with an introduction by Abdel-Kabir Alminawi: Morocco’s renowned author and critic.

خلف حجاب الانوثة هو بحث في الموقف النفسي للمرأة العربية وهي تقبع وراء حجاب العادات والتقاليد والعقل الديني . إنه أيضا تكملة للمشروع الاول الذي أطلقته الكاتبة بالنسبة للمرأة العربية: التكامل وليس المساواة التي تطيح ، كما هو حاصل اليوم، بكل كينونتها وخصوصيتها كجسد وروح . قدم لهذا الكتاب الدكتور عبد الكبير الميناوي من المغرب.

Dormant Desire by Gladys Matar
Dormant Desire

In 2003, Al-Hiwar House in Latakia published “Dormant Desire”: Ms. Matar’s first direct work on Middle East politics, in which she explored, deeply, the peculiar world of the big players.

في عام 2003 نشرت دار الحوار في اللاذقية المجموعة القصصية التي بعنوان ” رغبة غافية ” للأديبة كلاديس مطر. تتميز هذه المجموعة باعتبارها العمل الاول المباشر عن سياسات الشرق الاوسط حيث كشفت الكاتبة وبعمق هذا العالم الشديد الخصوصية مع لاعبيه الكبار. في الـ 2013، أضافت الكاتبة الى هذه المجموعة المزيد من القصص الحديثة ذات الصلة وهي تباع الان بنسختها الالكترونية على هذه الصفحة.

Off Beat by Glady Matar
Off Beat
A collection of articles on the concept of art in general. Although The definition of art is controversial in contemporary philosophy, Ms Matar attempted in this book to link the subject to our daily cultural features. This was published by Naufal publishing house in Beirut.

خارج السرب، مجموعة من المقالات حول الفن بمعناه المطلق. صحيح أن تعريف الفن كان دائما أمراً مثيراً للجدل في الفلسفة والفكر المعاصرين، إلا أن الأديبة مطر حاولت في هذا الكتاب أن تربط موضوع الفن بحياتنا اليومية بمختلف أوجهها الثقافية . نشرت هذا الكتاب دار نوفل اللبنانية ( مكتبة أنطوان ) في بيروت .

Awaiting The Limestone to Flourish by Gladys Matar
Awaiting The Limestone to Flourish
Upon returning home, Ms Matar published her first book: “Awaiting the Limestone to Flourish,” with an introduction by renowned author Adel Abou-Shanab, which was republished in 1989 by “Naufal Publishing House” in Beirut.

بعد عودة الاديبة كلاديس مطر الى الوطن عام 1992، نشرت أول مجموعة لها بعنوان ” حتى يزهر الصوان” . قدم لهذه المجموعة الاديب المعروف عادل أبو شنب . أعيد نشر هذه المجموعة بنسختها الثانية عام 1998 في بيروت من قبل دار نوفل ( مكتبة أنطوان). في هذا الكتاب تقف الاديبة مطر على حافة الهاوية تماما بمحازاة المجتمع العربي الذي رأته على وشك الانتحار.

Love, Sized for the World by Gladys Matar
Love, Sized for the World
Another collection of short stories offered by Naufal Publishing House as a first in a series of books targeting middle school students, which was later adopted as required reading by the ministry of Education in Lebanon. The introduction to this book and its enriching end-of-chapter quizzes testing the student’s comprehension were contributed by Antoine Toomey, PhD, one of Lebanon’s best education specialists.

” حب على قياس العالم ” هو مجموعة قصصية قامت دار نوفل للنشر بتخصيصها لطلاب المرحلة الاعدادية والثانوية من أجل المطالعة، باعتبارها الاولى ضمن سلسلة موجهة من أجل هذا الغرض وموافق عليها من قبل وزارة التربية اللبنانية. وضع مقدمة المجموعة الدكتور أنطوان طعمة، الاختصاصي التربوي، حيث أثرى القصص بمجموعة من الاسئلة القواعدية والمضمونية من أجل الطلاب. يعتبر دكتور طعمة من أهم الاختصاصيين التربويين في لبنان اليوم.

Delaying the Sunset by Gladys Matar
Delaying The Sunset

This book is a bold step in digging into the Arabic female mind. The author traced the social and historical ground upon which the Arabic woman has built her own self metaphoric figure.  Ms. Matar, in this book, presented a serious research on the duality of female brain operating on both: sacristy and delinquency basis. This book was published in Damascus by Attakwin publishing house.

يعتبر كتاب ” تأخير الغروب” خطوة جريئة في سبر أغوار العقل العربي النسوي . لقد اقتفت الكاتبة الارضية التاريخية والاجتماعية التي بنت عليها المرأة العربية ذاتها المجازية . لقد قدمت السيدة مطر في هذا الكتاب بحث جاد حول الازدواجية التي يعمل بحسبها العقل النسوي العربي على قاعدة التأثيم والتقديس . صدر هذا الكتاب عن دار التكوين للنشر والتوزيع في دمشق .

Mariam's Law by Gladys Matar
Mariam’s Law
Mariam’s Law is a story of one country and a multitude of directions and inclinations; a story of big old love tinted, yet sanctified by history; a story documenting, with chronological precision, the most prominent historical events in Greater Syria coincided with these of the present moment. The novel starts just days before the assassination of Rafic Hariri, the late prime minister of Lebanon on February 15, 2005 and ends within less than two months as the Syrian army withdrew from Lebanon.Published in 2012 by Dar Ward, one of Damascus’s most celebrated publishing houses. 150 pages.

في رواية  ”قانون مريم”  تنشغل الكاتبة كلاديس مطر بالعلاقة التاريخية الملتبسة بين دولتين من دول بلاد الشام ؛ سوريا ولبنان. علاقة معقدة تتوق للتوحد ،وكذلك الانعتاق من بعضهما البعض . دولتين هما، بنسغ واحد ولكن بميول متعددة. خطين دراميين متوازيين، تبني عليهما  الكاتبة الخطاب السردي للرواية : قصة حب بين مريم السورية وحازم اللبناني من جهة، والتاريخ المشترك لبلدَيْ البطلين، بتقاطعاته وتلاقحاته، من جهة أخرى. وبهذا، فإن العمل يغدو في بعض الأحيان كرونولوجيا لأهم أحداث بلاد الشام، حيث يتداخل التاريخ ويتطابق مع وقائع اللحظة. تبدأ الرواية  قبل مقتل رئيس الحكومة السابق رفيق الحريري بأيام، وتنتهي بعد أقل من شهرين، لحظة خروج الجيش السوري من لبنان.